howsoft.com - Português - Traveller's Companion: Software at a reasonable price

Traveller's Companion

Como Funciona

Primeiro você escolhe a situação.

1. Na Agência de Viagens	2. No Aeroporto	3. No Avião
4. Na Alfândega	5. Num Taxi	6. No Hotel
7. No Telefone	8. Num Ônibus	9. Num Restaurante
10. Num Banco	11. Numa Estação de Metrô	12. Na Rua
13. Numa Farmácia	14. Num Correio	15. Num Magazine
16. No Hospital	17. Num "Pub"/Bar	18. Numa Delegacia
19. Encontrando as Pessoas Socialmente	20. Encontrando as Pessoas no Trabalho

Super Fácil de Usar!

Você pode fazer vários trabalhos.

Clique nas linhas do diálogo

ou

use o "AutoPlay" para o diálogo inteiro.

Sua tarefa com os diálogos deste curso é a de memorizá-los, tanto assim que se alguém falar uma frase equivalente em português a frase correspondente em inglês sai da sua boca, sem pensar.

Você precisa criar uma base de conhecimento para depois começar a improvisar e criar variações próprias. Na média, uma pessoa está pronta para iniciar este processo após a memorização de meia-dúzia de diálogos, mas isto depende muito de sua experiência anterior.

O curso "Traveller's Companion" ajuda você de várias maneiras na sua tarefa. Você pode organizar seu treinamento do jeito que você acha mais adequado, usando os controles descritos a baixo:

Controles:

Text Refresh: Mostra todo texto em inglês ou português
Print NOW: Imprime o texto em inglês e português
Sound: Escute o texto palavra por palavra ou frase por frase para repetir
Auto Play: Escute o texto inteiro de acordo com a opção "Sound"
Text Toggle: Permite o texto mudar automaticamente entre português e inglês
Dictation: Tecle as linhas do diálogo por ditado, usando um modelo de ajuda

Contudo, um exemplo de sua programação de treinamento seria o seguinte:

1. Com o português a vista, e o Text Toggle OFF, clique em Auto-Play para escutar o inglês, sem ver o inglês escrito.

2. Com o Text Toggle ainda em OFF (para não ver o inglês escrito), escolha Sound WORDS e clique numa linha do diálogo. Você vai escutar o inglês palavra por palavra. Repita cada palavra.

3. Com o Text Toggle ainda em OFF (para não ver o inglês escrito), escolha Sound SENTENCES e clique numa linha do diálogo. Você vai escutar o inglês da frase inteira. Tente repetir a frase (vai ser difícil).

4. Coloque o TextToggle em ON. Clique numa linha do diálogo para escutá-la e ver o inglês escrito. Repita a frase (mais fácil).

5. Clique em Text Refresh na bandeira britânica para mostrar o diálogo em inglês. Leia o inglês de uma linha e tente imaginar o português correspondente. Clique na linha para verificar e para repetir o inglês.

6. Clique em Text Refresh na bandeira brasileira para mostrar o diálogo em português. Leia o português de uma linha e tente imaginar o inglês correspondente. Clique na linha para verificar o inglês certo e repetir.

7. Faça o ítem 6, mas com o Text Toggle em OFF (para não ler o inglês).

8. Com o Text Toggle ainda em OFF (para não ver o inglês escrito), escolha Sound SENTENCES e clique numa linha do diálogo. Você vai escutar o inglês da frase inteira. Tente repetir a frase (deve ser menos difícil agora).

9. Com o Text Toggle ainda em OFF (para não ver o inglês escrito), escolha Sound WORDS e clique em Auto-Play. Você vai escutar o inglês palavra por palavra. Repita cada palavra.

10. Escolha Dictation YES. Deixe Sound WORDS. Clique numa linha para escutá-la palavra por palavra em inglês e tente teclar o inglês de acordo com o modelo dado. Se necessário, escute de novo clicando na mesma linha. A linha do diálogo só é mostrada em inglês quando você já a teclou corretamente.

11. Faça um Refresh para ver o diálogo em português de novo. Escolha Sound SENTENCES. Faça o ditado baseado na escuta da frase inteira.

Certamente, você vai querer repetir certos itens mais que os outros. Faça sua própria programação até seu treinamento estar perfeito.